L'inglese in America

L'inglese in America
Foto di Nestor Lacle

Come tutte le lingue, (incluso l’italiano), l'inglese cambia da paese a paese, da regione a regione, da città a città, e persino da persona a persona! E non parliamo solo di accento o pronuncia, ma anche del modo in cui vengono chiamate le cose.

Un recente studio ha mostrato alcune delle differenze che esistono negli Stati Uniti tra una città e l’altra. Noi qui tradurremo alcuni esempi per darvi un'idea.

Le scarpe da ginnastica

In questa prima mappa la domanda era: qual è il termine "generico" che usi per le scarpe con la suola in gomma che si usano in palestra, per attività sportive, ecc.?

E le risposte sono:

Rosso: tennis shoes (scarpe da tennis)

Blu: sneakers (scarpe da ginnastica)

Verde: gymshoes (scarpe da palestra)

Giallo: altro

La parola più comune sembra essere TENNIS SHOES (si pronuncia /'tεnnis ∫u:z/). SNEAKERS (si pronuncia /'sni:kəz/) è usato principalmente nel nord-est. Nel Regno Unito invece, le scarpe da ginnastica si chiamano TRAINERS (si pronuncia /'treɪnəz/).

Le rotonde o rotatorie

Come chiami una situazione nel traffico in cui molteplici strade si incontrano in un cerchio e poi devi uscire in un certo punto?

Rosso: traffic circle (cerchio del traffico)

Blu: roundabout (rotonda, rotatoria, giostra)

Verde: non abbiamo una parola per questo

Giallo: rotary (rotatorio)

Nel Regno Unito la rotonda o rotatoria si chiama sempre ROUNDABOUT (si pronuncia /'raʊndəbaʊt/).

Carrelli per la spesa

Come chiami l’aggeggio con le ruote con il quale trasporti la spesa al supermercato?

Rosso: shopping cart (carro, carretto per la spesa)

Blu: grocery cart (carro, carretto per la spesa)

Verde: altro

Giallo: buggy (passeggino, carrozzino)

Nel Regno Unito il carrello per la spesa si chiama TROLLEY (si pronuncia /'trɒlɪ/), o SHOPPING TROLLEY.

Il cibo da asporto

Come chiami il cibo che compri in un ristorante ma poi mangi a casa?

Nel Regno Unito il cibo da asporto si chiama TAKEAWAY (si pronuncia /'teɪkəweɪ/), anche se la versione americana TAKEOUT (si pronuncia /'teɪkaʊt/) sta prendendo piede.

Se volete continuare ...

Se volete divertirvi a guardare tutte le mappe che sono state pubblicate le trovate qui: Dialect Survey Maps Ce ne sono ben 122!

Buon divertimento!

Il Team di Brickster

Hi, sono Gina!

Hi!

Vuoi imparare l’inglese? Ma, davvero?