La forma "nome + of": quando si usa (seconda parte)

Continuiamo ad approfondire la forma 'nome + of'...

Nome + of: oggetti inanimati

Solitamente con gli oggetti inanimati usiamo la forma nome + nome (Lezioni 7, 38). A volte, però, nome + nome non è possibile, e allora usiamo nome + of (Lezione 41). Vediamo quando:

Quando parliamo delle proprietà o caratteristiche di una cosa (titoli, nomi, colori, ecc.):

PROPRIETÀ O CARATTERISTICHE
(nome + of)
the title of the story
the story title
il titolo della storia
the name of the road il nome della via
the colour of her skirt il colore della sua gonna

Parti o posizioni specifiche nello spazio o nel tempo:

PARTI O POSIZIONI SPECIFICHE
(nome + of)
the beginning of the song
the song beginning
l'inizio della canzone
the end of the holiday la fine della vacanza
the last minute of the film l'ultimo minuto del film

Quantità o porzioni:

QUANTITÀ O PORZIONI
(nome + of)
a bag of sugar
a sugar bag
una busta di zucchero
a box of chocolates una scatola di cioccolatini
a glass of water un bicchiere d'acqua

Casi particolari

Con i nomi dei contenitori abbiamo due possibilità, ma osserva che il significato cambia:

CONTENITORI PIENI
(nome + of)
CONTENITORI VUOTI
(nome + nome)
a bottle of water
una bottiglia d'acqua
a water bottle
una bottiglia per l'acqua (vuota)
a cup of coffee
una tazza di caffè
a coffee cup
una tazza/tazzina da caffè

Anche quando parliamo di immagini (foto, video, quadri, ecc.) abbiamo due possibilità:

APPARTIENE A
(genitivo sassone)
RAPPRESENTA
(nome + of)
my son's photo
la foto di mio figlio
(= la foto appartiene a lui)
a photo of my son
una foto di mio figlio
(= mio figlio è nella foto)

E anche per oggi abbiamo finito. Se impariamo poco per volta, impariamo meglio. Gli esercizi ti aspettano!