Le domande: In which? For which? With which?

Aggiungiamo le preposizioni alle domande con "which"!

Le domande: In quale? Per quale? Con quale?

Le preposizioni nelle domande con which si mettono alla fine (come nelle domande con what, Lezione 72):

which + preposizione
- Which garden centre are you at?	- In quale quale centro di giardinaggio sei/ti trovi?
- Which group is Nick in?	- In quale gruppo è Nick?
- Which side are they on?	- Da quale parte stanno?
- Which magazine do you work for?	- Per quale rivista lavori?
- Which address do you want to send it to?	- A quale indirizzo vuoi mandarlo?
- Which shoes do you want to wear it with?	- Con quali scarpe lo vuoi indossare?
- Which topics does he like to talk about?	- Di quali argomenti gli piace parlare?

Casi particolari

In certi casi possiamo mettere la preposizione sia all'inizio che alla fine della domanda, (facciamo lo stesso con what), ma la preposizione all'inizio è più formale e si usa di meno:

PREPOSIZIONE ALLA FINE (più usato)	PREPOSIZIONE ALL'INIZIO (formale)
- What money does he want to buy it with? - Con quali soldi lo vuole comprare?	- With what money does he want to buy it? - Con quali soldi lo vuole comprare?
- Which drawer does he keep it in? - In che cassetto lo tiene?	- In which drawer does he keept it? - In che cassetto lo tiene?

In certi casi la preposizione può andare solo all'inizio:

PREPOSIZIONE ALLA FINE	PREPOSIZIONE ALL'INIZIO
~~- What money with?~~	- He wants to buy a motorbike. - With what money? - Vuole comprare una motocicletta. - Con quali soldi?
~~- Which planet on?~~	- On which planet? - Su quale pianeta?

Osserva infine che in what way (la preposizione in questo caso è sempre all'inizio) è diverso da which way (sempre senza preposizione):

IN WHAT WAY? (In che modo?)	WHICH WAY? (In quale direzione/da che parte?)
- In what way is your job different from mine? ~~- What way is your job different from mine in?~~ - In che modo il tuo lavoro è diverso dal mio?	- Which way do you want to go? ~~- In which way do you want to go?~~ - Quale strada vuoi fare/percorrere? / Da che parte vuoi passare?

Note

Negli esercizi useremo un suggerimento quando la stessa frase può essere tradotta in due modi:

- In quale albergo vuoi stare?	- Which hotel do you want to stay at?
- In quale (formale) albergo vuoi stare?	- At which hotel do you want to stay?

Next rule? Oh, yes!

Continua a leggere