Le misure: an hour long, five minutes late, etc.

Impariamo come si comportano gli aggettivi vicino ad una quantità...

Le misure: lungo un'ora, in ritardo di cinque minuti, ecc.

Abbiamo imparato a dire quanto misura una cosa mettendo la misura prima dell'oggetto (Lezione 39). Ora impariamo a dire la stessa cosa mettendo la misura dopo l'oggetto:

MISURA + NOME
(con trattino/prima dell'oggetto)
MISURA + AGGETTIVO
(senza trattino/dopo l'oggetto)
- It's a one-hour film.
- È un film di un'ora.
- The film is one hour long.
- ... is long one hour
- Il film è lungo un'ora.
- It's a five-page essay.
- It's a five-pages essay
- È una tesina di cinque pagine.
- My essay is five pages long.
- La mia tesina è lunga cinque pagine.

Non sempre possiamo dire la stessa cosa in due modi diversi. A volte solo uno è possibile. Osserva questi esempi:

MISURA + NOME
(con trattino/prima dell'oggetto)
MISURA + AGGETTIVO
(senza trattino/dopo l'oggetto)
- The 3:05 train from Belfast is late twenty minutes
- It's a twenty-minute late train
- The 3:05 train from Belfast is twenty minutes late.
- Il treno delle 3:05 da Belfast è venti minuti in ritardo / in ritardo di venti minuti.
- Laura is a six-month pregnant woman - Laura is six months pregnant.
- Laura è incinta di sei mesi.
- My watch is five minutes fast.
(= cinque minuti veloce)

- Il mio orologio è cinque minuti avanti.
- My watch is five minutes slow.
(= cinque minuti lento)
- Il mio orologio è cinque minuti indietro.

Alcune osservazioni

Chiariamo bene la differenza tra tutte le forme che abbiamo imparato finora:

quanto tempo ci vuole?
tempo + genitivo (Lezione 39) tempo + mezzo (Lezione 67)
- It's only five minutes' walk.
- Sono/ci vogliono solo cinque minuti a piedi.
- It's about five minutes by bus.
- Sono/ci vogliono circa cinque minuti in autobus.
Quanto misura?
misura + nome (Lezione 39) misura + aggettivo (Lezione 86)
- It's a five-minute job.
- È un lavoro di cinque minuti.
- You're five minutes early.
- You're five minutes' early
- You're a five-minute early
- Sei cinque minuti in anticipo.

Se ti sembra una regola difficile non preoccuparti, quando farai gli esercizi ti renderai conto che è quasi uguale all'italiano e facilissima da ricordare. Prima degli esercizi però aggiungiamo una regolina di ripasso su una preposizione che ormai conosci benissimo!