Le preposizioni: quale usare dopo un aggettivo

Abbiamo imparato tanti nomi, tanti aggettivi e tante preposizioni. Ora impariamo ad usarli tutti insieme!

Le preposizioni: quale usare dopo un aggettivo

Alcuni aggettivi si usano sempre con la stessa preposizione (che non sempre, come sappiamo, è la stessa che usiamo in italiano):

UNA PREPOSIZIONE
RICH IN
ricco di
- Our country is rich in oil.
- Our country is rich of...
- Il nostro paese è ricco di petrolio.
RESPONSIBLE FOR
responsabile di
- Parents are not responsible for their children's decisions.
- Parents are not responsible of...
- I genitori non sono responsabili delle decisioni dei propri figli.
WORRIED ABOUT
preoccupato per
- I'm worried about Elizabeth.
- I'm worried for...
- Sono preoccupato per Elizabeth.
IN LOVE WITH
innamorato di
- Are you in love with her?
- Are you in love of...
- Sei innamorato di lei?

Alcuni aggettivi si possono usare con due preposizioni diverse:

DUE PREPOSIZIONI
KIND/NICE TO
gentile/carino con
KIND/NICE OF
gentile/carino da parte di
- They're very kind to us.
- ... kind with us
- Sono molto gentili con noi.
- That's very kind of you.
- ... kind from you
- È molto gentile da parte tua.
SURE ABOUT
sicuro/convinto di qualcosa/qualcuno
SURE OF
sicuro/certo dell'esattezza di dati
- I'm not sure about these boots. They're very nice, but they're too expensive.
- ... sure of these boots...
- Non sono sicuro/convinto di questi scarponi. / Questi scarponi non mi convincono. Sono molto carini, ma costano troppo.
- I'm not sure of my answers. The questions are very difficult.
- Non sono sicuro/certo delle (mie) risposte. Le domande sono molto difficili.
SORRY ABOUT
dispiaciuto per/di qualcosa
SORRY FOR
dispiaciuto per qualcuno
- Unfortunately the house is not available.
- I'm sorry about that.

- ... sorry of that
- Purtroppo la casa non è disponibile.
- Mi dispiace (di ciò).
- Monica is in hospital.
- Oh, I'm sorry for her.

- ... sorry about her
- Monica è in ospedale.
- Oh, mi dispiace per lei.
EXCITED ABOUT
eccitato/emozionato per qualcosa
EXCITED FOR
eccitato/emozionato per qualcuno
- The show is tomorrow.
- Oh, are you excited about it?

- ... excited for it
- Lo spettacolo è domani.
- Oh, sei emozionato (per/riguardo ad esso)?
- Their wedding is tomorrow.
- Oh, I'm excited for them!

- ... excited about them
- Il loro matrimonio è domani.
- Oh, sono emozionata per loro!
ANGRY ABOUT
arrabbiato per
ANGRY WITH
arrabbiato con
- He's angry about the noise.
- È arrabbiato per il chiasso.
- Is he angry with me?
- È arrabbiato con me?
IMPORTANT FOR
importante per - opinione/beneficio
IMPORTANT TO
importante per - valore
- Family time is important for her.
- Trascorrere tempo con la famiglia è importante per lei.
("per lei" può voler dire due cose: secondo lei / le fa bene)
- Family time is important to her.
- Trascorrere tempo con la famiglia è importante per lei.
("per lei" = le sta a cuore, ci tiene tanto)

Alcuni aggettivi si possono usare con tante preposizioni diverse:

TANTE PREPOSIZIONI
HAPPY WITH
felice con qualcuno
HAPPY FOR
felice per qualcuno
- Charles is perfect for Vanessa. She's very happy with him.
- Charles è perfetto per Vanessa. Lei è molto felice con lui.
- Vanessa is very happy with Charles.
- I'm very happy for her.

- Vanessa è molto felice con Charles.
- Sono molto felice per lei.
HAPPY WITH
felice/soddisfatto di qualcosa
HAPPY ABOUT
felice di/riguardo a qualcosa
- Are you happy with your new hair colour?
- ... happy of...
- Sei contenta/soddisfatta del tuo nuovo colore di capelli?
- Are you happy about the new president?
- Sei felice del (= riguardo all'elezione del) nuovo presidente?

Note

In questa lezione aggiungeremo i seguenti nomi al nostro repertorio:

Dickens /'dɪkɪnz/ cognome
British Telecom /,brɪtɪ∫ 'telɪkɒm/ British Telecom
BT /,bi: 'ti:/ BT (abbr. di British Telecom)
PIN
(personal identification number)
/pɪn/ PIN
(numero d'identificazione personale)

Difficile? Ma nooo! Come sempre, impareremo pochi casi per volta e con la pratica gli abbinamenti tra aggettivi e preposizioni diventeranno un riflesso automatico! Buon allenamento!