Tipi di verbi: verbo + oggetto diretto/indiretto

Today's rule is very important e ti servirà sempre. Imparala bene!

Tipi di verbi: verbo + oggetto

Alcuni verbi sono seguiti da un oggetto senza preposizione (oggetto diretto), altri sono seguiti da un oggetto con preposizione (oggetto indiretto). Non sempre le cose corrispondono tra una lingua e l'altra. Vediamo qualche esempio.

Verbo + oggetto in entrambe le lingue:

INGLESE
(verbo + oggetto)		 ITALIANO
(verbo + oggetto)
- I love quizzes. - Amo i quiz.
- She calls her parents every day. - Chiama i suoi genitori tutti i giorni.

Verbo + preposizione + oggetto in entrambe le lingue (non sempre la preposizione è la stessa):

INGLESE
(verbo + preposizione + oggetto)		 ITALIANO
(verbo + preposizione + oggetto)
- Does your grandmother live with you? - Vostra nonna vive con voi?
- He thinks about work all the time.
(= Pensa riguardo al lavoro)		 - Pensa al lavoro tutto il tempo.
- They never think of me.
(= Non pensano mai di me)		 - Non pensano mai a me. / Non mi considerano mai.
- Brian doesn't want to apologize for his mistake.
(= scusarsi per il suo errore)		 - Brian non vuole scusarsi dell'errore.

Verbo + oggetto senza preposizione in inglese, ma con preposizione in italiano. Alcuni esempi sono to play (giocare, suonare) che conosciamo già, to phone /tə fəʊn/ telefonare, to ask /tʊ ɑ:sk/ chiedere, to answer /tʊ 'ɑ:nsə(r)/ rispondere:

INGLESE
(verbo + oggetto)		 ITALIANO
(verbo + preposizione + oggetto)
- We usually play computer games in the evenings.
- ... play at computer games...		 - Solitamente giochiamo ai videogiochi di sera.
- You never phone your parents.
- ... phone to your parents...		 - Tu non telefoni mai ai tuoi genitori.
- Sometimes my daughter asks my wife to sleep in her room with her.
- ... asks to my wife...		 - A volte mia figlia chiede a mia moglie di dormire nella sua camera con lei.
- Julia never answers the door in the mornings.
- ... answers to the door...		 - Julia non risponde mai alla porta di mattina.

Verbo + oggetto con preposizione in inglese, ma non in italiano:

INGLESE
(verbo + preposizione + oggetto)		 ITALIANO
(verbo + oggetto)
- I always listen to the radio in the mornings.
- ... listen the radio...		 - Ascolto sempre la radio di mattina.
- Does she ever look at the signs?
- ... look the signs...		 - Li guarda mai i cartelli?
- Sometimes I wait for the bus, sometimes I walk.
- ... wait the bus...		 - A volte aspetto l'autobus, a volte vado a piedi.

Alcune osservazioni

Alcuni verbi cambiano forma quando l'oggetto che segue è una persona (o animale). Osserva ad esempio la differenza tra to say che significa dire, affermare, dichiarare) e to tell /tə tel/ che significa dire nel senso di raccontare, riferire, informare. To say è seguito da una preposizione quando l'oggetto è una persona, mentre to tell non cambia:

TO SAY
(verbo + cosa)		 TO TELL
(verbo + cosa)
- You never say no.
- Tu non dici mai (di) no.		 - You never tell the whole story.
- Non racconti mai tutta la storia.
TO SAY
(verbo + preposizione + persona)		 TO TELL
(verbo + persona)
- What do you want to say to your dad?
- What do you want to say your dad?
- Che cosa vuoi dire a tuo papà?		 - What do you want to tell your dad?
- What do you want to tell to your dad?
- Che cosa vuoi dire a tuo papà?

Osserva la differenza tra to watch (guardare nel senso di stare a guardare) e to look (guardare nel senso di dirigere lo sguardo):

TO WATCH
(verbo + oggetto)		 TO LOOK
(verbo + preposizione + oggetto)
- Sometimes we watch an old film all together.
- Qualche volta guardiamo un vecchio film tutti insieme.		 - Sometimes we look at our old photos.
- Sometimes we look our old photos
- Qualche volta guardiamo le nostre vecchie foto.

Osserva la differenza tra to pay (pagare per saldare conti, bollette, affitti, ecc.) e to pay for (pagare per acquistare qualcosa):

TO PAY
(verbo + oggetto)		 TO PAY
(verbo + preposizione + oggetto)
- I always pay my rent on time.
- Pago sempre l'affitto puntuale.		 - She makes me pay for everything and it's not fair.
- She makes me pay everything...
- Mi fa pagare tutto/Fa pagare tutto a me e non è giusto.

Ricorda che nelle domande mettiamo la preposizione alla fine (Lezione 72):

- What do you want to talk about?
(= Cosa vuoi parlare di?)		 - Di che cosa vuoi parlare?
- What radio station do you usually listen to?
(= Che stazione radio ascolti solitamente a?)		 - Che stazione radio ascolti solitamente?

Note

  1. Negli esercizi useremo un suggerimento per distinguere to say da to tell:

    2. - Cosa vuoi dirgli? - What do you want to say to him?
    - Cosa vuoi dirgli (raccontare)? - What do you want to tell him?

  2. Useremo un suggerimento anche per il verbo salutare (all'arrivo in un posto) che si dice:

    - Vuoi salutarla? (all'arrivo) - Do you want to say hello to her?
    - Non mi salutano mai. (all'arrivo - inform.) - They never say hi to me.

Finito! What do we usually do after the rules? We go and do the exercises!

Continua a leggere
Brickster
Brickster Il sistema intelligente per imparare l'inglese

Informativa sui cookie

Noi e terze parti selezionate utilizziamo cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per altre finalità come la personalizzazione e la misurazione, come specificato nella nostra politica sui cookie.

Puoi liberamente dare, rifiutare o revocare il tuo consenso in qualsiasi momento accedendo al pannello delle preferenze. Se decidi di dare il tuo consenso, sarà valido solo su questo dominio. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili alcune funzioni del sito.

Le tue preferenze relative alla privacy

Quando visiti un sito web alcune informazioni provenienti dal tuo browser vengono memorizzate sotto forma di cookie. Queste informazioni possono riguardare te, le tue preferenze o il tuo dispositivo e sono principalmente utilizzate per garantire il corretto funzionamento del sito. Generalmente, queste informazioni non ti identificano direttamente, ma possono fornirti un’esperienza web più personalizzata. Rispettiamo il tuo diritto alla privacy, quindi hai la possibilità di non consentire certi tipi di cookie. Per maggiori informazioni e per modificare le impostazioni predefinite, clicca sulle diverse categorie. Tieni presente che bloccare alcuni tipi di cookie può influenzare la tua esperienza sul sito e i servizi che possiamo offrire.

Cookie strettamente necessari

Questi cookie sono necessari per il funzionamento del nostro sito e non possono essere disattivati. Puoi bloccare questi cookie tramite le impostazioni del tuo browser, ma il sito non sarà in grado di funzionare correttamente.

Cookie di misurazione

Questi cookie ci permettono di monitorare le visite degli utenti e le fonti di traffico e ci aiutano a misurare e migliorare le prestazioni del nostro sito. Tutte le informazioni raccolte da questi cookie sono anonime.

Cookie di funzionalità

Questi cookie ci consentono di offrirti funzionalità e personalizzazioni avanzate. Se non accetti questi cookie questi servizi non potranno funzionare correttamente.