La grammatica inglese

Questa sezione raccoglie alcuni esempi delle regole di Brickster: brevi, semplici e ricche di esempi sempre rigorosamente tradotti nella tua lingua.

Tipi di verbi: verbo + oggetto + ricevente

Abbiamo imparato come usare i verbi quando sono seguiti da un oggetto (Lezione 108). Adesso impariamo cosa fare quando c'è sia un oggetto che una persona che riceve l'oggetto...

Tipi di verbi: verbo + oggetto + ricevente

Alcuni verbi sono seguiti da due elementi: un oggetto e una persona che riceve l'oggetto. Questi due elementi sono invertibili, cioè possiamo mettere prima l'oggetto o prima il ricevente (in italiano non è sempre possibile). Quando mettiamo l'oggetto prima, il ricevente che segue è preceduto da una preposizione. Quando mettiamo l'oggetto dopo, il ricevente non è preceduto da preposizione. Osserva la differenza:

VERBI CON OGGETTO E RICEVENTE INVERTIBILI
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- I always send a postcard to Grandma.
(Oggetto = postcard / Ricevente = Grandma)
- Spedisco sempre una cartolina a nonna.
- I always send Grandma a postcard.
- I always send to Grandma a postcard
- Spedisco sempre una cartolina a nonna.
- He doesn't want to show the letters to the police.
- Non vuole far vedere le lettere alla polizia.
- He doesn't want to show the police the letters.
- Non vuole far vedere alla polizia le lettere.
- Does Tom read a different story to you every night?
- Tom ti legge una storia diversa ogni notte?
- Does Tom read you a different story every night?
- Tom ti legge una storia diversa ogni notte?
- Mr and Mrs Spencer don't want to give anything to anyone.
- I signori Spencer non vogliono dare niente a nessuno.
- Mr and Mrs Spencer don't want to give anyone anything.
- I signori Spencer non vogliono dare niente a nessuno.

Casi particolari

Se l'oggetto ricevuto è il pronome it o them possiamo usare solo la forma 1 (prima l'oggetto):

SE L'OGGETTO È IT O THEM
(sempre forma 1)
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- He knows so many songs, but he never sings any to her.
(Oggetto = any / Ricevente = her)
- Conosce così tante canzoni, ma non ne canta mai a lei.
- He knows so many songs, but he never sings her any.
- Conosce così tante canzoni, ma non gliene canta mai.
- He knows so many songs, but he never sings them to her.
(Oggetto = them / Ricevente = her)
- Conosce così tante canzoni, ma non gliele canta mai.
- ... but he never sings her them
- I have a really good documentary. I want to give it to Susan.
(Oggetto = it / Ricevente = Susan)
- Ho un documentario veramente bello. Voglio darlo a Susan.
- I want to give Susan it

Quando c'è un ricevente ma non un oggetto usiamo la forma 1 come se l'oggetto fosse implicito:

SE L'OGGETTO È IMPLICITO
(sempre forma 1)
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- The children write lots of emails to me. They're so nice!
(Oggetto = lots of letters / Ricevente = me)
- I bambini mi scrivono tante email. Sono così carini!
- The children write me lots of emails. They're so nice!
- I bambini mi scrivono tante email. Sono così carini!
- Do the children ever write to you?
(Oggetto implicito = letters, emails, ecc. / Ricevente = you)
- I bambini ti scrivono mai?
- Do the children ever write you?

Con i verbi to say, to explain e to suggest e to recommend (raccomandare, consigliare) usiamo sempre la forma 1:

TO SAY, TO EXPLAIN, TO SUGGEST
(sempre forma 1)
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- Do you want to say anything to me?
- Vuoi dirmi qualcosa? / Mi vuoi dire qualcosa?
- Do you want to say me anything?
- She doesn't want to explain her decision to us.
- Non vuole spiegarci la sua decisione.
- She doesn't want to explain us her decision
- I want to suggest an idea to you.
- Voglio suggerirti un'idea.
- I want to suggest you an idea

Il verbo to tell si può usare in tutti e due i modi, ma solitamente usiamo la forma 2, soprattutto se non c'è un oggetto (vedi Lezione 108):

TO TELL
(solitamente forma 2)
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- Do you really want to tell the news to everybody?
- Vuoi davvero dire/riferire la notizia a tutti?
- Do you really want to tell everybody the news?
- Vuoi davvero dire/riferire a tutti la notizia?
- Do you want to tell to them? - Do you want to tell them?
- Vuoi dirglielo?

Il verbo to ask si usa sempre con la forma 2:

TO ASK
(sempre forma 2)
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- My daughter asks lots of questions to her teacher - My daughter asks her teacher lots of questions.
- Mia figlia fa tante domande alla sua maestra.

Con alcuni verbi usiamo for al posto di to nella forma 1:

TO BUY, TO MAKE
("for" invece di "to")
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + for + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- She buys ice cream for the children every Sunday.
- She buys ice cream to the children...
- Compra il gelato ai bambini ogni domenica.
- She buys the children ice cream every Sunday.
- Compra il gelato ai bambini ogni domenica.
- My mum usually makes a sandwich for us.
- Mia mamma solitamente ci prepara un tramezzino.
- My mum usually makes us a sandwich.
- Mia mamma solitamente ci prepara un tramezzino.

Con alcuni verbi possiamo usare sia to che for, ma attenzione perché il significato può essere diverso:

TO DO, TO LEAVE, TO WRITE, TO PLAY
(to/for)
PRIMA L'OGGETTO
(verbo + oggetto + to/for + ricevente)
PRIMA IL RICEVENTE
(verbo + ricevente + oggetto)
- Grandad wants to leave his country house to his sister.
- ... for his sister
- Nonno vuole lasciare la sua casa in campagna a sua sorella.
- Grandad wants to leave his sister his country house.
- Nonno vuole lasciare la sua casa in campagna a sua sorella.
- Do you want to leave a note for him?
- ... to him?
- Vuoi lasciargli un appunto?/Vuoi lasciare un appunto per lui?
- Do you want to leave him a note?
- Vuoi lasciargli un appunto?

Note

Negli esercizi useremo le parentesi graffe quando useremo l'espressione before bed che vuol dire prima di andare a letto/a dormire e ci evita di dover dire una frase molto più lunga:

- Tom le suona una canzone prima di andare a letto. - Tom plays her a song before she goes to bed.
- Tom le suona una canzone prima {di andare a} letto. - Tom plays her a song before bed.

We've got a lot of things to learn! But they're not difficult. You know that, right? Yes, you do! Next rule!

Hai capito come i verbi con due elementi invertibili?