Gli avverbi: a little, a bit, a little bit (un po', un pochino)

Ti ricordi gli avverbi? Quelli che usiamo davanti agli aggettivi, come very, too e not at all? Oggi ne impariamo qualche altro...

Gli avverbi: un po', un pochino

A little (little vuol dire poco, oltre che piccolo) significa un po':

A LITTLE (un po')
- That's the perfect dress for you. - I'm not sure about it. It's a little expensive.	- Quello è il vestito perfetto per te. - Non ne sono sicura (di esso) / Non mi convince. È un po' caro.
- It's a very nice colour, but it's a little too dark for me.	- È un colore molto carino, ma è un po' troppo scuro per me.

A bit (bit /bɪt/ significa pezzetto, frammento) ha lo stesso significato di a little, ma è più informale:

A BIT (un po' - informale)
- I'm a bit nervous about the interview.	- Sono un po' teso per il colloquio.
- The shirt is a bit too short for me, the jacket is OK.	- La camicia è un po' troppo corta per me, la giacca va bene.

A little bit significa un pochino/un tantino:

A LITTLE BIT (un pochino, un tantino)
- We're a little bit late, aren't we?	- Siamo un tantino in ritardo, vero?
- It's a little bit too far for me.	- È un pochino troppo lontano per me.

Alcune osservazioni

Ricorda che non sempre possiamo dire le frasi come in italiano. A volte dobbiamo cambiare un po' la frase per poter dire ciò che vogliamo dire. Ad esempio:

- È una ragazza un po' insicura.

~~- She's a little insecure girl.~~
~~- She's a girl a little insecure.~~
- She's a little insecure.
- The girl is a little insecure.

Note

Negli esercizi useremo il suggerimento "informale" per distinguere a bit da a little:

- C'è un po' di nebbia.	- It's a little foggy.
- C'è un po' (informale) di nebbia.	- It's a bit foggy.

Anche questa regola era "a little bit too easy", giusto? E allora aggiungiamone un'altra!

Continua a leggere