Le congiunzioni: whether (se)

Impariamo un altro modo per dire "se"...

Le congiunzioni: se (formale)

Whether /'weðə/ ha lo stesso significato di if (Lezione 127), ma è più formale:

IF (più informale)	WHETHER (più formale)
- Mum doesn't know if they want to stay for lunch. - Mamma non sa se vogliono restare a pranzo.	- Mum doesn't know whether they want to stay for lunch. - Mamma non sa se vogliono restare a pranzo.
- They have a baby, but I can't remember if it's a boy or a girl. - Hanno un bimbo, ma non riesco a ricordarmi se è un maschio o una femmina.	- They have a baby, but I can't remember whether it's a boy or a girl. - Hanno un bimbo, ma non riesco a ricordarmi se è un maschio o una femmina.

Quando parliamo di dubbi o alternative possiamo usare sia if che whether:

DUBBI / ALTERNATIVE
if	whether
- I don't know if she earns a lot of money or not, but I know that she spends a lot of money on clothes, restaurants and holidays. - Non so se guadagna tanto/tanti soldi o no, ma so che spende tanti soldi in vestiti, ristoranti e vacanze.	- I don't know whether she's vegetarian or not, but I know that she doesn't eat red meat. - Non so se sia vegetariana o meno, ma so che non mangia carne rossa.

Quando parliamo di possibilità o ipotesi possiamo usare solo if:

POSSIBILITÀ / ipotesi
if	whether
- If your suitcase is too big, you can't take it on board. - Se la tua valigia è troppo grande non puoi portarla a bordo.	~~- Whether your suitcase is too heavy...~~
- We can spend Boxing Day at Judy's, if they agree. - Possiamo passare Santo Stefano da Judy, se loro sono d'accordo.	~~- ... whether they agree~~
- What if we all meet in London at the weekend? - E se ci incontriamo tutti a Londra nel/questo fine settimana?	~~- What whether...~~

Davanti a un infinito possiamo usare solo whether:

SE + INFINITO
if	whether
~~- It's hard to decide if to take...~~	- It's hard to decide whether to take an umbrella. - È difficile decidere se prendere/se ci vuole l'ombrello.

Dopo una preposizione possiamo usare solo whether:

SE + PREPOSIZIONE
if	whether
~~- It all depends on if you're good enough...~~	- It all depends on whether you're good enough for Oxford. - Dipende tutto (da) se sei bravo abbastanza per Oxford.

Quando in italiano usiamo che + congiuntivo possiamo usare solo whether:

CHE + CONGIUNTIVO
if	whether
~~- I'm still your father, if you like it or not~~	- I'm still your father, whether you like it or not. - Sono ancora/sempre tuo padre, che ti piaccia o meno.

Osserva dove mettiamo or not nella frase:

... OR NOT
IF ("or not" sempre alla fine)	WHETHER ("or not" al centro o alla fine)
- I don't care if he agrees or not. ~~- I don't care if or not he agrees~~ - Non m'importa se è d'accordo o no.	- I don't care whether he agrees or not. - I don't care whether or not he agrees. - Non m'importa se è d'accordo o no.

Useremo un suggerimento anche nelle frasi in cui è possibile usare sia if che whether:

- Non sa se vuole prendersi un altro anno di pausa o tornare all'università e finire il suo corso di laurea.	- She doesn't know if she wants to take another year off or go back to university and finish her degree.
- Non sa se (formale) vuole prendersi un altro anno di pausa o tornare all'università e finire il suo corso di laurea.	- She doesn't know whether she wants to take another year off or go back to university and finish her degree.

Useremo un suggerimento per chiarire dove mettere or not:

- Non so se hanno una camera in più o no.	- I don't know whether they have a spare room or not.
- Non so se (o no) hanno una camera in più.	- I don't know whether or not they have a spare room.

Infine impareremo che il simbolo @ (la chiocciola degli indirizzi email) si chiama at e per distinguerlo da at (a/presso) useremo un suggerimento:

at a

at (@) chiocciola

Do you want to learn some new words and sentences? You can start exercise 1!

Continua a leggere

at	a
at (@)	chiocciola