Le preposizioni: sopra e sotto (seconda parte)

Impariamo altri due modi per dire "sopra"...

Quando una cosa sovrasta (senza contatto) o copre un'altra, usiamo over /əʊvə(r)/. Il suo contrario è under (Lezione 92):

OVER (sopra, che sovrasta o copre)	UNDER (sotto)
- The birds fly low over the lake to catch the fish. ~~- on the lake~~ / ~~on top of the lake~~ - Gli uccelli volano bassi sopra il lago per acchiappare i pesci.	- The glue is in the drawer under my desk. - La colla è nel cassetto sotto la mia scrivania.
- What can you see? - I'm not tall enough to see over the heads of the other people. - Che cosa riesci a vedere? - Non sono abbastanza alto per vedere sopra le teste delle altre persone.	- Is there a cupboard under the stairs? - C'è uno sgabuzzino sotto le scale?
- I always wear a jumper over my shirt. - Io indosso sempre un maglione sopra la camicia.	- I always wear a shirt under my jumper. - Io indosso sempre una camicia sotto il maglione.

Quando una cosa si trova al di sopra o più in alto di un'altra (senza contatto), usiamo above /ə'bʌv/. Il suo contrario è below /bɪ'ləʊ/:

ABOVE (sopra, al di sopra, più in alto di)	BELOW (sotto, al di sotto, più sotto di)
- I can see a plane above the clouds. ~~on the clouds~~ / ~~on top of the clouds~~ - Vedo un aereo sopra le (= al di sopra delle) nuvole.	- Do you usually wear your skirts above or below the knee? - Di solito porti le (tue) gonne sopra o sotto il ginocchio?
- There's a sign above the door. It says "Welcome to our shop". - C'è un cartello sopra la porta. Dice "Benvenuti nel nostro negozio".	- The temperature is three degrees below zero. - La temperatura è di tre gradi sotto zero.
- They live in a flat above the supermarket. - Abitano in un appartamento sopra (= al di sopra di) il supermercato.	- She lives in the flat below ours. - Abita nell'appartamento sotto il nostro/sotto di noi.

Alcune osservazioni

A volte è possibile usare sia on top (Lezione 126) che over:

sopra con contatto
ON TOP (OF) (sopra/che poggia)	OVER (sopra/che copre)
- Can we put a blanket on top of the duvet? - Possiamo mettere una coperta sopra il piumone? (To put on top = poggiare sopra)	- Can we put a blanket over the duvet? - Possiamo mettere una coperta sopra il piumone? (To put over = stendere sopra/coprire)
- All the towels are on top of the wardrobe. - Tutti gli asciugamani sono sopra l'armadio.	~~- All the towels are over the wardrobe~~
~~- You can put my scarf on top of your legs, if you're cold~~	- You can put my scarf over your legs, if you're cold. - Puoi metterti la mia sciarpa sopra le gambe, se hai freddo.

A volte è possibile usare sia over che above:

sopra senza contatto
OVER (sopra/che sovrasta)	ABOVE (sopra/al di sopra, più in alto di)
- There's a huge cloud over our heads. - C'è una nuvola enorme sopra le nostre teste. (La nuvola è sopra di noi e ci sovrasta)	- There's a huge cloud above our heads. - C'è una nuvola enorme sopra le nostre teste. (La nuvola è in alto sopra di noi)
~~- The clock on the wall over the fridge~~	- The clock on the wall above the fridge is three minutes fast. - L'orologio sul muro sopra il frigo è tre minuti avanti.
- I've got a surprise for you. Can you put your hands over your eyes for a second? - Ho una sorpresa per te. Puoi metterti le mani sugli occhi un secondo?	~~- Can you put your hands above your eyes~~

Over si usa anche per dire in un posto specifico o a casa di qualcuno:

OVER (in un posto specifico/a casa di)
- There's another chair over there.	- C'è un'altra sedia di là/laggiù.
- Grandad wants to come over tomorrow afternoon.	- Nonno vuole venire su/da noi/a casa nostra domani pomeriggio.

Note

Negli esercizi useremo un suggerimento quando è possibile tradurre sopra in diversi modi:

- Puoi tenere il tuo ombrello sopra (sovrasta/copre) di me un secondo?	- Can you hold your umbrella over me for a second?
- Puoi tenere il tuo ombrello sopra (al di sopra) di me un secondo?	- Can you hold your umbrella above me for a second?

Useremo un suggerimento per distinguere over there da down there (laggiù/in basso, Lezione 96):

- Possiamo parcheggiare laggiù?	- Can we park down there?
- Possiamo parcheggiare laggiù (in lontananza)?	- Can we park over there?
- Possiamo parcheggiare di là?	- Can we park over there?

Impareremo la parola pound (sterlina) e nei dettati useremo il suggerimento "cifre" quando la scriveremo con il simbolo £:

AUDIO	- I've only got five pounds. - Ho solo cinque sterline.
AUDIO (cifre)	- I've only got £5. - Ho solo £5.

Impareremo che il verbo to catch si può usare anche per dire prendere/riuscire a prendere/arrivare in tempo per (un autobus, un treno, un aereo, ecc.) e per distinguerlo da to take useremo un suggerimento:

- Non posso prendere il treno delle 4:55.	- I can't take the 4:55 train.
- Non posso prendere (acchiappare) il treno delle 4:55.	- I can't catch the 4:55 train.

Impareremo che il verbo to bring significa portare (verso chi parla) e quando sarà necessario distinguerlo da to take (portare lontano da chi parla) o to carry (trasportare) useremo un suggerimento:

- Puoi portare la spesa dentro? (La persona che parla è fuori dalla casa)	- Can you take the shopping inside?
- Puoi portare (trasportare) la spesa dentro? (La persona che parla può essere sia fuori che dentro la casa)	- Can you carry the shopping inside?
- Puoi portare (verso chi parla) la spesa dentro? (La persona che parla è dentro la casa)	- Can you bring the shopping inside?

Impareremo che to email significa scrivere email o inviare via email e per distinguerlo da to write o to send useremo un suggerimento:

- Puoi mandarmi la lista della spesa, per favore?	- Can you send me the shopping list, please?
- Puoi mandarmi (posta elettronica) la lista della spesa, per favore?	- Can you email me the shopping list, please?

Infine aggiungeremo un nuovo nome al nostro repertorio:

Steve /'sti:v/ diminutivo di Stephen (Stefano)

Now we can go and do some exercises, can't we?

Continua a leggere