L'infinito: l'infinito abbreviato

If you want to sound like a native speaker, you've got to learn this rule and use it all the time!

L'infinito: l'infinito abbreviato

Quando non vogliamo ripetere un verbo all'infinito, perché si capisce dal constesto, possiamo lasciarlo implicito mantenendo solo il to. Osserva questi esempi:

INFINITO ABBREVIATO
(manteniamo solo il "to")
- You don't have to help me.
- I know, but I'm happy to.
(happy to = happy to help you)
- I know, but I'm happy		 - Non devi/non sei obbligato ad aiutarmi.
- Lo so, ma mi fa piacere (farlo)/lo faccio volentieri.
- You don't have to come to the funeral if you don't want to.
(don't want to = don't want to come)
- ... if you don't want		 - Non devi/non sei costretto a venire al funerale se non vuoi.
- I can walk to work, but I rarely choose to.
(choose to = choose to walk)
- ... but I rarely choose		 - Posso andare al lavoro a piedi, ma raramente lo scelgo/scelgo di farlo.
- I can borrow my dad's car if I want, but I prefer not to. He worries too much.
(prefer not to = prefer not to borrow it)
- ... but I prefer not		 - Posso prendere la macchina di mio papà se voglio, ma preferisco di no (non farlo). Si preoccupa troppo.
- Do you clean your house every week?
- We try to, but it's not always possible.
(try to = try to clean it)
- We try, but it's not...		 - Pulite la casa tutte le settimane?
- Ci proviamo, ma non è sempre possibile.
- Do you smoke inside the house?
- We try not to, but sometimes we're too lazy to go outside.
 (try not to = try not to smoke)
- We try not, but sometimes... 		- Fumate dentro casa?
- Cerchiamo di non (farlo), ma a volte siamo troppo pigri per andare fuori.

Alcune regole

L'infinito abbreviato si usa solo quando non vogliamo ripetere un verbo già menzionato, non quando non vogliamo ripetere il nome di un oggetto o un fatto:

AZIONI GIÀ MENZIONATE
(infinito abbreviato)		 OGGETTI/FATTI GIÀ MENZIONATI
(it/that)
- You can tell Vanessa that she can come and stay with us, if she wants to.
... if she wants it
- Puoi dire a Vanessa che può venire a stare con noi, se vuole.		 - You can tell Vanessa that she can have my grey scarf, if she wants it.
... if she wants to
- Puoi dire a Vanessa che può prendersi la mia sciarpa grigia, se la vuole.

L'infinito abbreviato è obbligatorio nelle frasi negative che iniziano con una congiunzione (se, ma, però, tuttavia, ecc.). Osserva la differenza:

IF + FRASE POSITIVA
(infinito abbreviato facoltativo)		 IF + FRASE NEGATIVA
(infinito abbreviato obbligatorio)
- They can eat my chips, if they want. I'm not very hungry.
- They can eat my chips, if they want to. I'm not very hungry. - Possono mangiare le mie patatine, se vogliono (farlo). Io non ho tanta fame. 		- They don't have to eat the fish, if they don't want.
- They don't have to eat the fish, if they don't want to. They can eat something else.
- Non sono obbligati a mangiare il pesce, se non vogliono (farlo). Possono mangiare qualcos'altro.

Ricorda che a volte il "to" non è un infinito abbreviato, ma fa parte del verbo (come in to be able to, to be allowed to o to have to):

VERBI CHE CONTENGONO "TO"
- I'm not sure I can play tennis tomorrow. I may not be able to.
- I may not be able		 - Non sono sicuro di poter giocare a tennis domani. Potrei non riuscire/non farcela.
- You don't have to give us a lift, Henry.
- I know I don't have to, but I want to.
- I know I don't have, but...		 - Non sei obbligato a darci un passaggio, Henry.
- Lo so che non non sono obbligato, ma voglio (farlo).

Note

  1. Negli esercizi useremo un suggerimento quando è possibile tradurre la stessa frase in diversi modi:

    - Possiamo stare fuori tutta la notte se vogliamo. - We can stay out all night if we want.
    - Possiamo stare fuori tutta la notte se vogliamo (infinito abbreviato). - We can stay out all night if we want to.

  2. Impareremo che to stand vuol dire stare in piedi e per distinguerlo da stare/restare useremo un suggerimento:

    - Fa troppo freddo per stare fuori. - It's too cold to stay outside.
    - Fa troppo freddo per stare (stare in piedi) fuori. - It's too cold to stand outside.

  3. Impareremo che to pick vuol dire scegliere nel senso di "selezionare entro un gruppo" e per distinguerlo da to choose useremo un suggerimento:

    - Ogni studente deve scegliere un argomento per la sua tesina entro la prossima settimana. - Every student must choose a topic for his or her paper by next week.
    - Ogni studente deve scegliere (selezionare/pescare) un argomento per la sua tesina entro la prossima settimana. - Every student must pick a topic for his or her paper by next week.

  4. Impareremo che messaggio di testo al cellulare si dice text message o semplicemente text, e per distinguerlo da message useremo un suggerimento:

    - Non puoi mandargli un messaggio? - Can you not send him a message?
    - Non puoi mandargli un messaggio (SMS)? - Can you not send him a text?

  5. Infine aggiungeremo un nuovo nome al nostro repertorio:

    ITV /',aɪ ti: 'vi:/ una rete televisiva britannica

If you're ready to, you can start the exercises! Good luck!

Continua a leggere
Brickster
Brickster Il sistema intelligente per imparare l'inglese

Informativa sui cookie

Noi e terze parti selezionate utilizziamo cookie o tecnologie simili per finalità tecniche e, con il tuo consenso, anche per altre finalità come la personalizzazione e la misurazione, come specificato nella nostra politica sui cookie.

Puoi liberamente dare, rifiutare o revocare il tuo consenso in qualsiasi momento accedendo al pannello delle preferenze. Se decidi di dare il tuo consenso, sarà valido solo su questo dominio. Il rifiuto del consenso può rendere non disponibili alcune funzioni del sito.

Le tue preferenze relative alla privacy

Quando visiti un sito web alcune informazioni provenienti dal tuo browser vengono memorizzate sotto forma di cookie. Queste informazioni possono riguardare te, le tue preferenze o il tuo dispositivo e sono principalmente utilizzate per garantire il corretto funzionamento del sito. Generalmente, queste informazioni non ti identificano direttamente, ma possono fornirti un’esperienza web più personalizzata. Rispettiamo il tuo diritto alla privacy, quindi hai la possibilità di non consentire certi tipi di cookie. Per maggiori informazioni e per modificare le impostazioni predefinite, clicca sulle diverse categorie. Tieni presente che bloccare alcuni tipi di cookie può influenzare la tua esperienza sul sito e i servizi che possiamo offrire.

Cookie strettamente necessari

Questi cookie sono necessari per il funzionamento del nostro sito e non possono essere disattivati. Puoi bloccare questi cookie tramite le impostazioni del tuo browser, ma il sito non sarà in grado di funzionare correttamente.

Cookie di misurazione

Questi cookie ci permettono di monitorare le visite degli utenti e le fonti di traffico e ci aiutano a misurare e migliorare le prestazioni del nostro sito. Tutte le informazioni raccolte da questi cookie sono anonime.

Cookie di funzionalità

Questi cookie ci consentono di offrirti funzionalità e personalizzazioni avanzate. Se non accetti questi cookie questi servizi non potranno funzionare correttamente.