La grammatica inglese

Questa sezione raccoglie alcuni esempi delle regole di Brickster: brevi, semplici e ricche di esempi sempre rigorosamente tradotti nella tua lingua.

Le preposizioni by, about e like in inglese: come usarle e come pronunciarle (esempi con audio)

It's time for... nuove preposizioni!

Le preposizioni: vicino a, per mezzo di, riguardo a, come

By /baɪ/ ha tanti significati. Si può usare per dire chi ha fatto/scritto/composto una cosa, per dire presso, molto vicino, o davanti, o per dire con quale mezzo o strumento facciamo una cosa:

BY
(da, vicino a, per mezzo di)
- It's a poem by William Shakespeare. - È una poesia di (scritta da) William Shakespeare.
- Our table is by the window. - Il nostro tavolo è vicino / davanti alla finestra.
- The house is by the sea. - La casa è sul mare / in riva al mare.
- Is it far from here?
- Yes, it's a long way. It's four hours and twenty-eight minutes by train and six hours by coach.
- È lontano da qui?
- Sì, è distante/un bel po' di strada. Sono quattro ore e ventotto minuti in/con il treno e sei ore in/con il pullman.

About /ə'baʊt/ significa su (argomento), che parla di, riguardo a:

ABOUT
(su, che parla di, riguardo a)
- The book is about his dad. - Il libro parla di suo padre.
- I'm worried about Elizabeth.
- I'm worried for Elizabeth
- Sono preoccupata per (= riguardo a) Elizabeth.
- Henry is in love with Charlotte.
- Are you sure about that?
- Are you sure of that?
- Henry è innamorato di Charlotte.
- Ne sei sicuro? (= sei sicuro riguardo a ciò?)

Like /laɪk/ significa come:

LIKE
(come)
- My brother is like my dad: he's very stubborn. - Mio fratello è come mio papà: è molto testardo.
- Her jeans are not like mine. They're a different make. - I suoi jeans non sono come i miei. Sono una marca diversa.
- It's a small animal. It's like a mouse but it's not a mouse. - È un animale piccolo. È come un topo, ma non è un topo.
- That's not a good decision for a responsible girl like you. - Non è una buona decisione per una ragazza responsabile come te.

Alcune osservazioni

By è più vicino di near (Lezione 57):

BY
(molto vicino)
NEAR
(vicino)
- It's a nice restaurant. It's by the river.
- È un ristorante carino. È vicino/in riva al fiume.
- It's a nice restaurant. It's near the river.
- È un ristorante carino. È vicino al fiume.

About è più informale e si usa di più di on (Lezione 52):

ABOUT
(più informale)
ON
(più formale)
- It's a book about Portugal.
- È un libro sul (= che parla del) Portogallo.
- It's a book on the history of Portugal.
- È uno libro di/sulla storia del Portogallo.

Per dire quanto tempo ci vuole per raggiungere un posto usiamo il genitivo sassone quando è possibile (Lezione 39), oppure by + mezzo di trasporto. A piedi fa eccezione perché si dice on foot:

QUANTO TEMPO CI VUOLE?
(tempo + genitivo sassone + attività) (tempo + on/by + mezzo di trasporto)
- Is the post office far from here?
- It's five minutes' walk.

- Le poste sono lontane da qui?
- Sono/ci vogliono cinque minuti a piedi.
(= di camminata)
- Is the post office far from here?
- It's five minutes on foot.

- Le poste sono lontane da qui?
- Sono/ci vogliono cinque minuti a piedi.
(= con i piedi)
- It's twelve minutes' drive.
- Sono/ci vogliono dodici minuti d'auto.
(= di viaggio in auto)
- It's twelve minutes by car.
- Sono/ci vogliono dodici minuti in auto.
(= con l'auto)
- It's an hour's train
- Ci vuole un'ora di treno.
(non esiste una parola per dire "viaggio in treno")
- It's one hour by train.
- Ci vuole un'ora in treno.
(= con il treno)

Osserva infine la differenza tra it e that:

IT
(una cosa specifica)
THAT
(un fatto)
- This sofa is perfect for us.
- I'm not sure about it.

- Questo divano è perfetto per noi.
- Non ne sono sicura (di esso = del divano). / Non mi convince.
- He has a beard.
- Are you sure about that?

- Ha la barba.
- Ne sei sicuro (di ciò = del fatto che ha la barba)?

Note

  1. Per distinguere by da bye (che hanno la stessa pronuncia) negli esercizi useremo il suggerimento "preposizione":

    AUDIO bye ciao
    AUDIO (preposizione) by da
  2. Useremo un suggerimento anche per distiguere by da near:

    - Il tuo ombrello è vicino alla porta. - Your umbrella is near the door.
    - Il tuo ombrello è vicino (molto vicino) alla porta. - Your umbrella is by the door.
  3. Useremo il suggerimento "che parla di" quando è possibile usare sia on che about:

    - La conferenza su Shakespeare è domani. - The conference on Shakespeare is tomorrow.
    - La conferenza su (parla di) Shakespeare è domani. - The conference about Shakespeare is tomorrow.
  4. Useremo il suggerimento "mezzo" quando useremo l'espressione on foot o by + mezzo di trasporto invece del genitivo sassone:

    - Sono cinque minuti a piedi. - It's five minutes' walk.
    - Sono cinque minuti a piedi (mezzo). - It's five minutes on foot.
  5. Infine useremo un suggerimento quando non si capisce se dobbiamo usare it o that:

    - Ne sei sicuro? - Are you sure about it?
    - Ne sei sicuro (di ciò)? - Are you sure about that?

E dopo una regola un pochino "challenging" ce ne vuole sempre una facile...

Hai capito come usare by, about e like?