Grammatica inglese

Tutti i modi per dire così in inglese (lista completa con esempi e audio)

Possiamo dire "così" in tanti modi diversi...

Vocabolario: così

So /səʊ/ significa così, talmente, e si usa davanti agli aggettivi:

SO + AGGETTIVO
(così = talmente)
- I'm so happy today!
- What are you happy about?
- Sono così/tanto/talmente felice oggi!
- Di che cosa sei felice?
- He's so selfish! - È così/talmente egoista!

Such /sʌt∫/ significa così, tale, talmente, e si usa davanti ai nomi (anche preceduti da aggettivo) in questo modo:

SUCH + A/AN + NOME SINGOLARE
(così = tale)
SUCH + NOME SINGOLARE NON NUMERABILE O PLURALE
(così = tali)
- It's such a lovely day!
(= È una tale splendida giornata!)
- It's a such lovely day!

- È una giornata così splendida!
- You've got such beautiful hair!
- You've got such a beautiful hair
- Hai (dei) capelli così belli! / Che bei capelli che hai!
- I've got such a headache.
- Ho un tale mal di testa.
- It's the perfect restaurant for such occasions.
- È il ristorante perfetto per tali occasioni/occasioni così/di questo genere.

Quando così vuol dire come questo/quello o in questo/quel modo usiamo like this o like that:

LIKE THIS / LIKE THAT
(così = come questo/quello, in questo/quel modo)
- Guidebooks like this are very useful. - Le guide così (= come questa) sono molto utili.
- You're right. It's just like that. - Hai ragione. È proprio così (= in quel modo) / È così e basta.

Quando così vuol dire quanto questo/quello usiamo this/that:

THIS/THAT + AGGETTIVO
(così = quanto questo/quello)
- It's a tiny little door. It's only this high. - È una porticina minuscola. È solo alta così.
(= un tanto come questo, mostrando l'altezza con le mani)
- His new car is like that. It's that big. - La sua nuova macchina è come quella. È grande così.
(= quanto quella, indicando una macchina)

Per dire così tanto come dici (principalmente nelle frasi negative e nelle domande) usiamo that:

THAT + AGGETTIVO
(così = così tanto come dici)
- It's a long journey.
- It's not that long. It's only four or five hours.
- È un viaggio lungo.
- Non è così (= così come dici) lungo. Sono solo quattro o cinque ore.
- The soup is disgusting!
- Is it really that bad?
- La minestra è disgustosa/fa schifo!
- È davvero così cattiva/male?

Alcune osservazioni

Chiariamo bene la differenza tra so e such:

So + aggettivo such + nome
- That dessert is so good!
- That dessert is such good

- Quel dolce è così buono!
- That's such a good dessert
- That's so a good dessert.

- Quello è un dolce così buono!

Note

  1. Negli esercizi impareremo che gruppo (musicale) si dice band e per evitare confusione con altri tipi di gruppi useremo un suggerimento:

    - È un gruppo (musicale) di successo. - It's a popular band.
  2. Aggiungeremo anche un nuovo nome al nostro repertorio:

    Edward /'edwəd/ Edorardo

English is sooooooo easy, isn't it? Via con gli esercizi!

Hai capito come tradurre così?
Grazie per il feedback!