L'infinito: casi particolari

New lesson! New things to learn!

L'infinito: casi particolari

Impariamo quando il "to" dell'infinito può o deve essere omesso:

Quando abbiamo più infiniti nella stessa frase possiamo mettere il to solo davanti al primo:

LISTA DI INFINITI
("to" facoltativo)
- This is Harvard, girls. It's important to be ambitious, study hard and have good grades.
(= It's important to be ambitious, to study hard and to have...)
- Questa è Harvard/Qui siamo ad Harvard, ragazze. È importante essere ambiziose, studiare duramente/sodo e avere bei voti.
- Do you prefer to have dinner here or go to a restaurant? - Preferisci cenare qui o andare in ristorante?
- The idea is to have the baby and not work for a year. - L'idea è di avere/partorire il bimbo e non lavorare per un anno.

Anche dopo il verbo to help possiamo usare un infinito senza il to (senza è più informale e si usa di più):

TO HELP
("to" facoltativo)
- Lucy helps me to do my homework.
- Lucy helps me do my homework.
- Lucy mi aiuta a fare i compiti.

Dopo i verbi to go e to come, invece, possiamo sostituire il to con and (and è più informale e si usa di più):

TO GO / TO COME
("and" al posto di "to")
- We often go and have breakfast at the restaurant near the church.
(= We often go to have breakfast...)
- Spesso andiamo a fare colazione al ristorante vicino alla chiesa.
- My cat loves to come and sit on my desk.
(= My cat loves to come to sit...)
- Il mio gatto ama venire a sedersi sulla mia scrivania.

Oppure possiamo sostituire l'infinito con for (soprattutto quando parliamo di attività come to have a walk, drive, bike ride, run, ecc.):

TO GO / TO COME
("for" al posto dell'infinito)
- We usually go for a walk after lunch.
(= We usually go to/and have a walk)
- Solitamente andiamo a fare una passeggiata dopo pranzo.
- Do you want to come for a drive? - Vuoi venire a fare un giro in macchina?

L'infinito è sempre senza to dopo i verbi to make (fare, rendere) e to let /tə let/ (lasciare, permettere). Ricorda che in inglese il verbo e l'oggetto devono stare vicini (in italiano non sempre è così, Lezione 102):

TO MAKE / TO LET
(verbo + oggetto + infinito senza "to")
- Emily makes her sister cry.
(Verbo: makes / Oggetto: her sister / Infinito senza "to": cry)
- Emily makes her sister to cry
- Emily makes cry her sister
- Emily fa piangere sua sorella.
- Richard lets his son play until midnight. - Richard lascia giocare suo figlio/permette a suo figlio di giocare fino a mezzanotte.
- My violin teacher makes me play the same three notes a million times. - Il mio insegnante di violino mi fa suonare le stesse tre note un milione di volte.
- What code lets you open the suitcase? - Quale codice ti permette di aprire la valigia?

Dopo before e after non possiamo usare l'infinito (perché sono preposizioni, Lezione 101) perciò usiamo il presente:

BEFORE / AFTER
(presente al posto dell'infinito)
- I always have a glass of hot milk before I go to bed.
- ... before to go...
- Prendo/bevo sempre un bicchiere di latte caldo prima di andare a letto.

Note

  1. Negli esercizi useremo la traduzione italiana per aiutarci a capire se in una lista di infiniti dobbiamo ripetere il to o no. Nei casi in cui l'italiano non ci aiuta, useremo un suggerimento:

    - Veniamo qui per giocare e per incontrare altri bambini. - We come here to play and to meet other children.
    - Veniamo qui per giocare e incontrare altri bambini. - We come here to play and meet other children.
  2. Quando useremo il verbo to help con un infinito senza il to useremo le parentesi graffe:

    - Aiutate mai vostra mamma a fare la cena? - Do you ever help your mum to make dinner?
    - Aiutate mai vostra mamma {a} fare la cena? - Do you ever help your mum make dinner?
  3. Useremo le parentesi graffe anche quando useremo l'infinito implicito (for al posto di un infinito):

    - Porta il cane a {fare} una passeggiata ogni giorno. - She takes her dog for a walk every day.
  4. Quando useremo l'infinito informale (and invece di to) useremo un suggerimento:

    - Mi piace andare a trovarli tutte le settimane. - I like to go to visit them every week.
    - Mi piace andare a (infinito informale) trovarli tutte le settimane. - I like to go and visit them every week.

Do you want to have a break or go and read the next page?