Le preposizioni: posizione nelle domande

Abbiamo imparato ad usare le preposizioni con i nomi e gli aggettivi. Ora aggiungiamo what e vediamo un po' cosa succede...

Nelle domande con what le preposizioni si mettono alla fine della frase. Vediamo come:

what + preposizione
- What are you scared of? (= che cosa sei impaurito di?)	- Di che cosa hai paura?
- What is he good at? (= che cosa è bravo a?)	- In che cosa è bravo?
- What year are you in? (= che anno sei in?)	- Che classe fai? / A che anno sei? (gli inglesi parlano di anni, non di classi)
- What floor is it on? (= che piano è esso su?)	- A che piano è?
- What is it for? (= che cosa è esso per?)	- A che cosa serve? / Per che cosa è?
- What is the conference about? (= che cosa è la conferenza su?)	- Su che cosa è la conferenza?
- What is the weather like? (= che cosa è il tempo come?)	- Com'è il tempo? / Che tempo fa?

Casi particolari

What is it about è diverso da what about. Osserva anche che in italiano possiamo chiedere semplicemente E Jane? (per dire E che ne dici di Jane?) mentre in inglese dobbiamo dire What about Jane? (non ~~And Jane?~~):

WHAT... ABOUT? (Su che cosa è? Che cosa riguarda? Di cosa tratta?)	WHAT ABOUT ... ? (E per quanto riguarda ... ?)
- It's a very interesting programme. - What is it about? - It's about Scotland. - È un programma molto interessante. - Su che cosa è? / Di che cosa parla? - È sulla Scozia. / Parla della Scozia.	- Julia is not my type. - What about Jane? ~~- And Jane?~~ - Jane is nice, but she's a bit too quiet for me. - Julia non è il mio tipo. - E Jane? / E che ne dici di Jane? - Jane è simpatica, ma è un po' troppo silenziosa per me.

E ora via con la seconda regola!

Continua a leggere