Grammatica inglese

No e none in inglese: cosa vogliono dire, come si pronunciano e come si usano (con esempi e audio)

Riprendiamo la serie di lezioni sulle quantità ...

Le quantità: nessuno

Per dire nessuno usiamo no /nəʊ/ davanti ai nomi, none /nʌn/ da solo, e none of davanti ad articoli, dimostrativi, possessivi e pronomi. Il verbo resta sempre alla forma positiva (in italiano è alla forma negativa):

NO
(+ nome)
NONE
(da solo)
NONE OF
(+ art. dimostr. poss. e pron.)
- I have no time for a rest.
(= ho nessun tempo per riposarmi)
- Non ho tempo per riposarmi. / Non ne ho tempo per riposarmi.
- Have you got any change for the car park?
- I'm sorry, I've got none.

(= mi dispiace, ho nessuno)
- Hai (della) moneta per il parcheggio?
- Mi dispiace, non ne ho.
- None of our furniture is from Ikea.
- Nessuno / Neanche uno dei nostri mobili è di Ikea.
- There are no events on 18th March.
- Non c'è nessun evento / Non ci sono eventi il 18 marzo.
- Are there any parking spaces?
- Unfortunately there are none.
- Ce ne sono parcheggi?
- Sfortunatamente non ce ne sono / non ce n'è neanche uno.
- None of the students is from France.
- Nessuno / Neanche uno degli studenti viene dalla Francia.

Alcune osservazioni

  • Any e no/none hanno lo stesso significato, ma any si usa nelle frasi negative e interrogative (Lezione 64), no/none nelle frasi positive. No è solo un po' più "secco e deciso" rispetto a any:

    ANY
    (frasi negative e interrogative)
    NO/NONE
    (frasi positive)
    - We don't have any choice.
    - Non abbiamo (alcuna) scelta.
    - We have no choice.
    - We don't have no choice
    - Non abbiamo (nessuna) scelta.
    - There aren't any messages.
    - Non c'è alcun messaggio. / Non ci sono messaggi.
    - There are no messages.
    - Non c'è nessun messaggio. / Non ci sono messaggi.
    - Are any of your friends married?
    - Qualcuno/Alcuni dei tuoi amici sono sposati?
    - None of my friends is married.
    - Nessuno dei miei amici è sposato.
  • Usiamo no e none davanti a nomi non numerabili o numerabili plurali, (facciamo lo stesso con some/any, Lezione 64). Ricorda che alcuni nomi possono essere sia non numerabili che numerabili (Lezione 4), per questo possono essere usati sia al singolare che al plurale:

    no/none
    (nomi non numerabili) (nomi numerabili plurali)
    - There's no wind today.
    (= There isn't any wind)
    - Non c'è vento oggi. / Non ce n'è vento oggi.
    - Apparently there are no flights on Christmas Day.
    (= Apparently there aren't any flights on Christmas Day)
    - Apparently there is no flight on Christmas Day
    - A quanto pare non c'è nessun volo / neanche un volo / non ci sono voli il giorno di Natale.
    - None of this stuff is mine.
    - Niente di questa roba / Nessuna di queste cose / Neanche una di queste cose è mia.
    - None of my cats is affectionate.
    - Nessuno / Neanche uno dei miei gatti è affettuoso.
    - Is it Anna and Paul's anniversary today?
    - I have no idea.

    - I have no ideas
    (= I don't have any idea)
    - È l'anniversario di Anna e Paul oggi?
    - Non ne ho idea. / Non ne ho nessuna idea.
    - I have no ideas for a present for Anna.
    (= I don't have any ideas for a present for Anna)
    - I have no idea for a present for Anna.
    - Non ho nessuna idea / neanche un'idea / idee per un regalo per Anna.
  • In inglese due negazioni nella stessa frase non sono possibili (Lezione 88), per questo quando usiamo no e none tutte le altre parole nella frase (non solo il verbo) devono essere positive. Nell'esempio qui sotto, non possiamo usare without seguito da no, perciò usiamo with (in pratica invece di dire "senza nessuna" che sono due negazioni, dobbiamo dire "con nessuna"):

    una negazione per frase
    - The burger without mayonnaise is for Judy. - L'hamburger senza maionese è per Judy.
    - The burger without any mayonnaise is for Judy. - L'hamburger senza (della/alcuna) maionese è per Judy.
    - The burger with no mayonnaise is for Judy.
    - The burger without no mayonnaise ...
    - L'hamburger senza (nessuna) maionese è per Judy.
  • Fai attenzione a non confondere neither (Lezione 89) con none:

    NEITHER
    (nessuno dei due)
    NONE
    (nessuno dei tanti)
    - Are both cars at the garage?
    - No, neither of them is at the garage.

    - Tutte e due le auto sono dal meccanico?
    - No, nessuna delle due è dal meccanico.
    - Are all the rooms on the top floor available?
    - No, none of them is available.

    - Tutte le camere all'ultimo piano sono disponibili?
    - No, nessuna di esse è disponibile.

Note

  1. Negli esercizi sulle parole distingueremo no (il contrario di yes) da no (nessuno) con un suggerimento:

    no no
    no (quantità) nessuno
  2. Per capire se devi usare any o no/none basterà guardare il verbo (nella frase inglese): se è alla forma negativa potrai usare solo any, se è alla forma positiva potrai usare solo no o none. Ad esempio:

    - Non ce ne sono (contr. neg. 2). - There aren't any.
    - Non ce ne sono. - There are none.
    - Non ci sono (contr. neg. 2) partite questa settimana. - There aren't any matches this week.
    - Non ci sono partite questa settimana. - There are no matches this week.
  3. Useremo un suggerimento anche quando tradurremo senza alcun/nessun con with invece che without:

    - L'hamburger senza maionese è per Judy. - The burger without mayonnaise is for Judy.
    - L'hamburger senza (con) maionese è per Judy. - The burger with no mayonnaise is for Judy.

Andiamo ad allenarci with these new words? Not yet! Prima ci serve un'ultima regolina ...

Hai capito come usare no e none?
Grazie per il feedback!