Vocabolario: house/home, work/job

Ricordi le parole house e job? Oggi impariamo a parlare di case e lavori in un modo un po' diverso...

Vocabolario: casa e lavoro

House significa casa nel senso di edificio. Quando parliamo della nostra casa, della casa in cui siamo nati, o di una casa in cui ci sentiamo a casa, usiamo home (/həʊm/):

HOUSE
(edificio, casa di altri)
HOME
(casa propria)
- I'm at Susan's house.
- I'm at Susan's home
- Sono a casa di Susan.
- Susan is at home.
- Susan is at house
- Susan è a casa (sua).
- What's your house number?
- Qual è il tuo numero civico?
- What's your home number?
- Qual è il tuo numero (di telefono) di casa?

Anche il lavoro può essere di due tipi: job significa lavoro nel senso di impiego o compito, mentre work (/wɜ:k/, senza articolo e sempre al singolare) è il luogo in cui lavoriamo o l'azione fisica o mentale:

JOB
(lavoro, impiego, compito)
WORK
(lavoro, attività, opera)
- What's your job?
- What's your work?
- Che lavoro fai?
- Anna is at work.
- Anna is at the job
- Anna è al lavoro.
- It's a difficult job.
- It's a difficult work
- È un lavoro/compito difficile.
- It's hard work!
- It's a hard work
- È un lavoraccio! / È una faticaccia!
- He's got two jobs.
- Ha due lavori.
- He's got two works
- A one-week job.
- A one-week work
- Un lavoro di una settimana.
- An hour's work.
- An hour's job
- Un'ora di lavoro.

Alcune osservazioni

Home significa casa propria per questo non ha bisogno di un possessivo:

HOUSE
(con possessivo)
HOME
(senza possessivo)
- The dinner is at my house.
- La cena è a casa mia.
- I'm at home.
- I'm at my home
- Sono a casa (mia).

Solitamente con i nomi di luoghi e organizzazioni usiamo il genitivo sassone o nome + of (Lezioni 38, 41), ma home e work fanno eccezione e si usano con nome + nome (Lezione 7):

LUOGHI E ORGANIZZAZIONI
(genitivo sassone)
HOME/WORK
(nome + nome)
- What's the hotel's phone number?
- Qual è il numero di telefono dell'albergo?
- What's your work number?
- What's your work's number?
- Qual è il tuo numero del lavoro?

Tutto finito! Are you at home? Are you at work? Are you at your computer? Siamo pronti per gli esercizi! Viaaaaaaaaa...