La grammatica inglese

Questa sezione raccoglie alcuni esempi delle regole di Brickster: brevi, semplici e ricche di esempi sempre rigorosamente tradotti nella tua lingua.

Vocabolario: house/home, work/job

Ricordi le parole house e job? Oggi impariamo a parlare di case e lavori in un modo un po' diverso...

Vocabolario: casa e lavoro

House significa casa nel senso di edificio. Quando parliamo della nostra casa, della casa in cui siamo nati, o di una casa in cui ci sentiamo a casa, usiamo home (/həʊm/):

HOUSE
(edificio, casa di altri)
HOME
(casa propria)
- I'm at Susan's house.
- I'm at Susan's home
- Sono a casa di Susan.
- Susan is at home.
- Susan is at house
- Susan è a casa (sua).
- What's your house number?
- Qual è il tuo numero civico?
- What's your home number?
- Qual è il tuo numero (di telefono) di casa?

Anche il lavoro può essere di due tipi: job significa lavoro nel senso di impiego o compito, mentre work (/wɜ:k/, senza articolo e sempre al singolare) è il luogo in cui lavoriamo o l'azione fisica o mentale:

JOB
(lavoro, impiego, compito)
WORK
(lavoro, attività, opera)
- What's your job?
- What's your work?
- Che lavoro fai?
- Anna is at work.
- Anna is at the job
- Anna è al lavoro.
- It's a difficult job.
- It's a difficult work
- È un lavoro/compito difficile.
- It's hard work!
- It's a hard work
- È un lavoraccio! / È una faticaccia!
- He's got two jobs.
- Ha due lavori.
- He's got two works
- A one-week job.
- A one-week work
- Un lavoro di una settimana.
- An hour's work.
- An hour's job
- Un'ora di lavoro.

Alcune osservazioni

Home significa casa propria per questo non ha bisogno di un possessivo:

HOUSE
(con possessivo)
HOME
(senza possessivo)
- The dinner is at my house.
- La cena è a casa mia.
- I'm at home.
- I'm at my home
- Sono a casa (mia).

Solitamente con i nomi di luoghi e organizzazioni usiamo il genitivo sassone o nome + of (Lezioni 38, 41), ma home e work fanno eccezione e si usano con nome + nome (Lezione 7):

LUOGHI E ORGANIZZAZIONI
(genitivo sassone)
HOME/WORK
(nome + nome)
- What's the hotel's phone number?
- Qual è il numero di telefono dell'albergo?
- What's your work number?
- What's your work's number?
- Qual è il tuo numero del lavoro?

Tutto finito! Are you at home? Are you at work? Are you at your computer? Siamo pronti per gli esercizi! Viaaaaaaaaa...

Hai capito come parlare di case e lavori?