Attenzione alla parola “toast”

La parola toast e il plurale in inglese
Foto di Carolyn Coles

In italiano “un toast” è un tramezzino con prosciutto e formaggio tostato. In inglese invece TOAST è un sostantivo non numerabile, e significa “pane tostato”.

Che cosa vuol dire che è un sostantivo non numerabile?

Significa che non possiamo dire “a toast, two toasts, three toasts, ecc.”, dobbiamo dire “a slice of toast” = “una fetta di pane tostato”, “two slices of toast” = “due fette di pane tostato”, ecc.

Gli inglesi il pane tostato lo mangiano principalmente con: solo burro, burro e marmellata, burro e uova (strapazzate o in camicia), oppure con i famosi Baked Beans (i fagioli in salsa di pomodoro) di cui abbiamo parlato qualche giorno fa.

Mentre in italiano TOAST si pronuncia con una o aperta (/tɔst/), in inglese dobbiamo chiudere la o e farla diventare quasi una e seguita da una u (/təʊst/).

Hi, sono Gina!

Hi!

Vuoi imparare l’inglese? Ma, davvero?