In inglese possiamo usare l'articolo a/an
o il numero one indifferentemente, perché hanno
lo stesso significato.
Nella maggior parte dei casi, tuttavia, usiamo l'articolo,
perché il numero è più specifico, e serve quando
parliamo di quantità.
Prendiamo un esempio. Immaginiamo che la domanda sia:
|
- How many people are there? |
- Quante persone ci sono? |
La risposta sarà:
|
- Ten. Nine men and a woman. |
- Dieci. Nove uomini e una donna. |
In questo caso abbiamo usato l'articolo, perché non abbiamo necessità
di enfatizzare il numero. Ma se la persona non ci ha capito bene e ci chiede:
|
- Nine men and two women? |
- Nove uomini e due donne? |
Noi allora per chiarire useremo il numero, e lo enfatizzeremo con la voce:
|
- No, nine men and one woman. |
- No, nove uomini e una donna. |
Che cosa usare in una lista
Solitamente se una lista contiene già altri numeri si
usa il numero. Ma non è obbligatorio:
|
- Five boys, one girl and three children. |
- Cinque ragazzi, una ragazza e tre bambini. |
A volte si preferisce l'articolo perché suona meglio:
|
- Eleven tomatoes, nine potatoes and an egg. |
- Undici pomodori, nove patate e un uovo. |
Se però vogliamo enfatizzare il numero, allora usiamo comunque one:
|
- Eleven tomatoes, nine potatoes and one egg. |
- Undici pomodori, nove patate e un uovo. |