Susan has a BMW o Susan has the BMW?

articoli determinativi e indeterminativi inglese

Inauguriamo la serie Brickster Grammar (la grammatica di Brickster) con una domanda di Jessy, una studentessa che ha iniziato il Volume 2:

"Perché “Susan ha la BMW” si dice “Susan has a BMW” e non “Susan has the BMW”?"

Non sempre gli articoli corrispondono tra una lingua e l'altra. In italiano possiamo usare l'articolo determinativo (il, lo, la, ecc.) sia per parlare di una cosa specifica che per parlare di una cosa in generale. In inglese, invece, usiamo l’articolo determinativo the solo per essere specifici e per parlare di cose uniche (Lezioni 11, 52, 53). Non esiste solo una BMW, ne esistono tante, e Susan ne ha una, per questo usiamo a e non the.

Jessy:

"E perché per dire “loro hanno la moto” diciamo “they have motorbikes” con moto al plurale?"

Se più persone possiedono una cosa in comune usiamo il singolare, se invece ognuno possiede la sua usiamo il plurale (Lezione 53). Se dicessimo they have a motorbike vorrebbe dire che le persone in questione hanno solo una moto che appartiene ad entrambi.

Jessy:

"E perché se usiamo il plurale non usiamo l'articolo?"

L'articolo indeterminativo si usa solo al singolare. Non esiste una forma plurale di a/an.

Buon proseguimento a Jessy e buono studio a tutti!

Il Team di Brickster

Hi, sono Gina!

Hi!

Vuoi imparare l’inglese? Ma, davvero?