In inglese il soggetto in una frase è sempre obbligatorio.
Se c'è un verbo, ci dev'essere anche
un soggetto1.
Il soggetto di una frase è quello che compie l'azione,
e può essere un pronome (io, tu, egli...),
un nome proprio (Giovanni, Antonio, Alice...), o
un nome comune (gatto, donna, libro...).
In italiano il soggetto può essere sottinteso,
in inglese invece no. Vediamo qualche esempio:
|
- Sono felice. |
- I am happy. |
In questo caso io in italiano può essere omesso, cioè posso usare il verbo sono da solo, mentre I in inglese è obbligatorio.
|
- Hai sete? |
- Are you thirsty? |
In questo caso tu in italiano può essere omesso, mentre you in inglese è obbligatorio.
In questo caso esso/il tempo in italiano può essere omesso, mentre it è obbligatorio.
"Is" non è mai da solo
Se in inglese il verbo ha sempre bisogno di un soggetto,
significa che non possiamo mai usare is da solo, cioè non
possiamo dire:
- Is cold. |
- Is hungry. |
- Is cold. |
- Is yellow. |
È sempre necessario avere un pronome o un nome prima del verbo:
- It's hot.
(pronome + verbo) |
- Fa caldo. |
- Alice is hungry.
(nome proprio + verbo) |
- Alice ha fame. |
- The sun is yellow.
(nome comune + verbo) |
- Il sole è giallo. |
Come decidiamo allora quando usare it's e quando usare is?
Is o it's?
1. Usiamo it's se non c'è un altro nome prima del verbo:
|
- È una giornata molto bella. |
In questo caso prima di è non c'è un altro nome, quindi in inglese siamo costretti ad usare it.
2. Usiamo is quando c'è un altro nome prima del verbo:
|
- Tom è un musicista molto bravo. |
In questo caso davanti al verbo c'è Tom, quindi non ci serve un altro soggetto o pronome:
|
- Tom is a very good musician. |
Non potremmo dire:
- Tom it's a very good musician. |
- Tom esso è un musicista molto bravo.
(Non è possibile neanche in italiano.) |
Esattamente come non possiamo dire:
- Tom and Paul they're very good doctors. |
- Tom e Paul loro sono dei dottori molto bravi.
(Anche questa frase non è corretta.) |
Prendiamo un esempio un po' più lungo:
|
- Susan è una brava infermiera. È molto allegra. |
Nella prima parte della frase il soggetto è Susan,
nella seconda parte è Lei (sottinteso). In inglese il secondo soggetto non possiamo sottintenderlo quindi useremo il pronome she:
- Susan is a good nurse. She's very cheerful.
(Non potremmo dire: - Susan it's a very good nurse. Is cheerful.) |
Vediamo un ultimo esempio con il pronome neutro:
|
- L'acqua è molto pulita. È fredda, ma veramente limpida. |
Nella prima parte della frase il soggetto è l'acqua, nella seconda parte è essa (sottinteso). In inglese non possiamo usare il verbo da solo, quindi useremo il pronome neutro it:
- The water is very clean. It's cold, but really clear.
(Non potremmo dire: - The water it's very clean. Is cold, but really clear.) |
1 Esistono delle eccezioni, come ad esempio l'imperativo, ma le impareremo più avanti.