A Paul's friend o a friend of Paul's?

la forma of e il genitivo sassone

Ed eccoci ad una nuova puntata della Brickster Grammar, la grammatica di Brickster!

Today's question (la domanda di oggi) is a very good question (è una domanda molto buona) and it's also very popular (è anche molto richiesta).

"Sto studiando la lezione 56 e qui ho trovato questo esercizio: Il mio parrucchiere è un amico di Paul = My hairdresser is a friend of Paul's. Io ho dei dubbi su Paul's con la 's essendoci già davanti of non c'è il rischio di un doppio possessivo? Io avrei tradotto: My hairdresser is a Paul's friend."

- Giuli2000

In inglese non possiamo usare gli articoli davanti a:

  • i nomi propri (Paul, Alice, ecc. - Lezione 37)
  • gli appellativi (signore, signora, ecc. - Lezioni 29, 37)
  • i nomi comuni usati come nomi propri (papà, nonno, zio, ecc. - Lezioni 33, 36, 37)
  • e i possessivi (mio, tuo, suo, ecc. - Lezioni 32, 43)

Per questo non possiamo dire: a Paul's friend.

Come facciamo allora a dire un mio amico, un amico di mio papà o un amico di Paul?

Usiamo la forma "of + pronome possessivo" oppure "of + nome proprio + genitivo" (Lezione 43). Vediamo qualche esempio:

senza articolo con articolo
- Il mio amico è infermiere.
- My friend is a nurse.
- The my friend is a nurse.
- Un mio amico è infermiere.
- A friend of mine is a nurse.
(= un amico dei miei è infermiere)
- A my friend is a nurse.
- È l'amico di Alice.
- He's Alice's friend.
- He's the Alice's friend.
- È un amico di Alice.
- He's a friend of Alice's.
(= è un amico di quelli di Alice)
- He's an Alice's friend.
- Quel poliziotto è (l')amico di mio papà.
- That policeman is my dad's friend.
- That policeman is the my dad's friend.
- Quel poliziotto è un amico di mio papà.
- That policeman is a friend of my dad's.
(= quel poliziotto è un amico di quelli di mio papà)
- That policeman is a my dad's friend.

Un altro modo per dire un mio amico, oltre a a friend of mine, è one of my friends che letteralmente vuol dire uno dei miei amici. E per dire un amico di Paul possiamo dire one of Paul's friends.

Ecco alcuni esempi:

senza numero con numero
- Il mio amico è irlandese.
- My friend is Irish.
- Un mio amico/uno dei miei amici è irlandese.
- One of my friends is Irish.
- One my friend ...
- L'amica di mia mamma è insegnante d'inglese.
- My mum's friend is an English teacher.
- Un'amica di/una delle amiche di mia mamma è insegnante d'inglese.
- One of my mum's friends is an English teacher.
- One my mum's friend ...

Tutto chiaro? Allora riprendiamo lo studio!

Buon proseguimento a tutti!

Il Team di Brickster

Hi, sono Gina!

Hi!

Vuoi imparare l’inglese? Ma, davvero?